Saltar a: navegación, buscar

What more can I give

What More Can I Give single cover.jpeg
What more can I give
Información
ProductorK.C. Porter
MúsicaMichael Jackson
Rubén Blades Traducción al español
DistribuidoraEpic Records
Fecha de estreno27 de Octubre de 2002
Duración5:03

"What more can I give" es el single que lanzó Michael Jackson junto con muchos artistas, luego del atentado contra las Torres Gemelas en Septiembre de 2011. Aunque Michael llevaba tiempo con un borrador titulado como ésta canción desde 1999, no fue hasta que, en 2001, luego de dar el concierto del 30 Aniversario en el Madison Square Garden, ocurrieron los atentados, y escribió de nuevo la canción y comenzó a llamar a artistas y al equipo técnico para grabar cuanto antes. Curiosamente, Michael lanzaría la canción (al menos una con el mismo título), en 1999 en beneficio de los refugiados por la guerra en Kosovo (hoy independiente).

El plan era lanzarlo como sencillo y destinar todo lo recopilado para las familias y víctimas de los atentados, el estimado era de 50 millones de dólares, pero jamás se pudo cristalizar el proyecto correctamente, por razones que nunca han sido claras. La presentación del sencillo se hizo a finales de 2002, y la estación de radio WKTU -FM lo lanzó sin permiso. Fue lanzada luego en formato digital y los beneficios donados a una ONG que ayudaba a niños.

Inspiración

La canción tiene su historia, y es de varios años. Michael deseaba publicarla desde el disco "History" (aunque tenía otro nombre), pero no pudo hacerlo, así que deseó hacerlo durante la gira del mismo nombre, pero tampoco pudo por motivos que se desconocen. Luego, en 1999 Michael dijo que al ver las imágenes de los refugiados, especialmente niños, exiliados en la guerra de Kosovo (1998-1999) le conmovió, y quiso lanzarla y aportar sus beneficios para dichas víctimas, pero tampoco pudo hacerlo.

La idea del título viene de una charla que tuvo Michael con Nelson Mandela, en la que según Michael surgió el tema de "dar", y la frase "What more can I give" (¿qué más puedo dar?") le quedó grabada en la mente.

Luego de los conciertos de su 30 Aniversario como solista el 7 y 10 de Septiembre de 2001, los atentados en las Torres Gemelas tuvieron lugar (el día 11), y Michael en su hotel vio todas las imágenes y quedó conmovido, así que reescribió la canción y movió todo para grabarla y poder aportar algo a las víctimas de los atentados.

"Yo no soy de los que se sienta y dice, 'Oh, me siento mal por lo que pasó con ellos [...] Quiero que todo el mundo cante " What More Can I Give ", para unirnos en todo mundo, ya que una canción es un mantra, algo que se repite una y otra vez. Y necesitamos la paz, tenemos que dar, tenemos que amar, necesitamos la unidad".

Y en otra ocasión:

Creo en mi corazón que la comunidad de la música se unen como una sola concentración para la ayuda de miles de víctimas inocentes. Hay una enorme necesidad de dólares de ayuda en este momento y por este esfuerzo que cada uno de nosotros puede desempeñar un papel en la ayuda inmediata comodidad para muchas personas.

Concierto benéfico

Michael interpretando la canción en el concierto de Washington
Luego de todo ésto, y en plena promoción del álbum Invincible Michael organizó un concierto benéfico de ocho horas de duración, que se llamó "United We Stand - What More Can I Give" en un estadio de la ciudad de Washington donde participaron Aerosmith, N´Sync, Anastacia, James Brown, Maria Carey, entre otros y donde se entonó "What More Can I Give" por primera vez con todos los participantes del concierto benéfico.

Michael en ese concierto dio un discurso:

Os quiero ... Os quiero mucho. Quiero que esta noche miréis a la persona que tenéis a vuestro lado. Mírale a los ojos, cada uno de vosotros, aquí mismo. Mira a la persona a tu lado a los ojos. Por favor. Por favor, mira a la persona que tienes a tu lado. Ahora cógele de la mano y alzadlas al cielo .. alzadlas al cielo ... y siente ... siente la humanidad ... no lo hagas porque te lo digo yo, sino hazlo porque es lo correcto.

Ahora os pido por unos momentos de amor y paz. Os amo. En esta noche estamos todos unidos y nos preguntamos: "¿Qué más puedo dar?" Y cuando nos vayamos esta noche, vamos a tomar este amor y compartirlo con todo el mundo por todos los rincones de la tierra. Eso es lo que podemos compartir, esto es lo que marca la diferencia, lo que provoca el cambio. Es muy importante .

Para las familias de las víctimas del 11 de septiembre, que estáis hoy aquí con nosotros, " no estáis solas," Os tenemos en nuestro corazón, en nuestros pensamientos y en nuestras oraciones!.

Gracias, por estar aquí esta noche para recibir junto conmigo a los increíbles artistas que han querido unirse hoy aquí para apoyar el United We Stand y What more can I give ... lo que todos podemos hacer más.

El boicot

Sucedieron muchas cosas para que el sencillo jamás se lanzara ni en el álbum, ni como sencillo en forma física, y que terminaron por arruinar toda la intención de la canción, ya que el dinero recaudado fue a otro objetivo que el planeado. Tanto Michael como las pruebas señalan que fue un boicot de Sony Music.

Porqué no se lanzó

El sencillo jamás se lanzó, ni en el disco Invincible, ni en formato físico, sólo vía dígital y por obligación (adelante vemos porqué). La versión que inicialmente se publicó fue que Michael Jackson mismo solicitó retirarla del album Invincible y su lanzamiento como single luego de descubrir que el productor ejecutivo Marc Schaffel, había filmado pornografía homosexual en años anterior, y que no estaba dispuesto a que su nombre y su trabajo se asociase con alguien con ese pasado. Sony no dijo nada, ni afirmó ni negó nada.

El que sí habló fue el propio Marc Shaffel, quien dijo que tanto Sony como Michael Jackson conocía perfectamente su pasado, y que no fue más que un boicot de Sony para que el sencillo no compitiera con el album Invincible en plena campaña de lanzamiento, pero al pasar el tiempo, tampoco fue lanzado, así que tomó cartas en el asunto, literalmente, luego de darse cuenta del conflicto entre Michael Jackson y Sony, y escribió una carta al presidente de Sony, con copia a la agencia de noticias PRnewswire:

Señor Idei-Sony Japan

Estimado Sr. Idei:

Entro en contacto con usted con respecto a los discos benéficos "What More Can I Give" y la versión en español "Todo Para Ti." Soy el productor ejecutivo de esos proyectos, que fueron culminados en octubre de 2001. Esos esfuerzos benéficos fueron altamente publicitados en prensa y televisión en la hora de su creación. Mi teléfono ha estado sonando desde el viernes, preguntando porqué esos proyectos no han salido todavía, y esto está relacionado con la situación en los medios sobre la actual relación entre Sony y Michael Jackson.

Mi comprensión desde la información que me ha llegado es que debido a la situación actual entre Sony y Michael Jackson, estos singles están siendo privados de su edición. Por favor, digame, como es posible, o por qué Sony no quiere editar esos dos temas. Ninguno de esos discos ha costado un centavo a Sony y tienen un potencial de ganancias de decenas de millones de dólares para las victimas.

Las ganancias serían entregadas a las víctimas del ataque del 11 de septiembre, a los sobrevivientes, a los niños que necesitan ayuda desesperadamente. Puedo entender el retraso al principio para que los singles no compitieran con la salida de "Invincible", pero ¿qué excusa puede poner ahora? Estamos al aniversario de un año de la tragedia y todavía no hay fecha de salida.

No importa qué conflicto exista entre su compañía y Mr. Jackson, Sony no puede victimizar a esa gente más tiempo. Gente de todo el mundo ha sido afectada por esa tragedia incluyendo Japón.

Si su compañía mantiene la postura de no querer lanzar esos singles, entonces, por favor les ruego que permitan a otra compañía hacerlo.

Sería una tragedia casi tan grande como la primera el dejar que la avaricia corporativa o política, impida la movilización de personas que trabajan unidas en el proceso de salvación. Impidiendo que esos discos salgan es tan frustrante como el terrorismo contra un mundo libre.

¿Cómo puede abandonar a esos artistas que han participado y donado su tiempo, con esa política?

Todas estas maravillosas personas han participado:

Michael Jackson - Inglés/Español Celine Dion - Inglés/Español Billy Gilman - Inglés Reba McEntire - Inglés Usher - Inglés Mariah Carey - Inglés/Español Ricky Martin - Inglés/Español Beyonce Knowles - Inglés Mya - Inglés/Español Gloria Estefan - Inglés/Español Luther Vandross - Inglés/Español Nick Carter (de Backstreet Boys) - Inglés Aaron Carter - Inglés NSYNC - Inglés/Español Thalia - Inglés/Español Anastacia - Inglés/Español Shawn Stockman y Michael McCary (de Boyz II Men) - Inglés Ziggy Marley - Inglés Tom Petty - Inglés 3LW - Inglés Brian McKnight - Inglés/Español Carlos Santana - Inglés/Español Alejandro Sanz - Español Cristian Castro - Español Jon Secada - Inglés/Español Julio Iglesias - Español Juan Gabriel - Español Luis Miguel - Español Shakira - Inglés/Español Ruben Blades - Español Laura Pausini - Español Joy Enriquez - Español Olga Tanon - Español Bryton - Inglés Hanson - Inglés

Espero que vea la actual situación y fije una fecha de salida en el aniversario o al menos tenga respeto por las victimas y deje que otra compañía edite estas canciones. Gracias por adelantado por su ayuda.

F. Marc Schaffel

Filtración a la radio

Antes de lanzar el sencillo, la estación de radio de New York "WKTU-FM" tomó por sorpresa a todos al lanzar el audio del sencillo, como ya había hecho antes con "You rock my world". Muchos acusaron al mismísimo Michael Jackson de la filtración, ya que el director de la estación de radio, Frankie Blue, era amigo de Michael, y se rumoreó que le dio el acceso a la cinta.

La versión más aceptada es una filtración debido a que se dieron 200 copias a los cantantes que participaron en la canción... muchas copias hace que se pierda el control de la difusión.

De todos modos, en esos tiempos estaba de moda emule y las redes p2p para descargar contenido y ya se podía descargar allí el audio y el video de la canción en el concierto de Washington.

Lanzamiento

Finalmente se lanzará el sencillo, así, a principios del mes de Octubre de 2003, Stuart Backerman, portavoz de Michael Jackson, anunció el lanzamiento de "What More Can I Give". El lanzamiento oficial se efectuaría el 27 de ese mes en la entrega de los premios "Radio Music Awards" en la ciudad de Las Vegas.

"Michael me lo ha dicho muchas veces, es por los seguidores. Ellos hicieron una campaña muy fuerte para que se editara la canción y Michael se une con todos los artistas involucrados en ella para dar las gracias a los seguidores por el continua apoyo a "What More Can I Give"..."

En el evento Michael Jackson dijo:

"Quiero dar las gracias por vuestro amor, apoyo y todo lo que han hecho. Me siento honrado de estar aquí esta noche. "We Are The World" fue un proyecto que hicimos para alimentar a personas de todo el planeta quienes estaban hambrientos, y como saben fue un gran éxito. Esta vez sigue una segunda parte para expresar nuestros sentimientos inspirados en la esperanza y ayudar a aquellos que más lo necesitan.

Han sido dos años, un largo tiempo pero con alrededor de 100 personas participando y donando sus grabaciones este proyecto al fin ha llegado. No podría haber sucedido sin todos Ustedes. No habría sido posible sin Beyoncé que está aquí, sin muchos artistas de increíble talento que han ayudado recreando esta canción que escribí.

Hace dos años sobrevivimos a un ataque terrorista que no solo cambió a nuestro país, sino al mundo entero. Nunca olvidaremos esa terrible tragedia que nos unió y que finalmente trajo este proyecto a un buen final. Producir esta canción ha sido todo un milagro, aquí tienen un video que muestra algunas de las brillantes partes de estas colaboraciones y esta noche las conocerán por primera vez. Gracias a los Radio Music Awards por darnos esta oportunidad de llevarlo a todo el mundo. Espero que una vez más podamos proponernos realizar esta misión para llevar al mundo hacia un camino de armonía, preguntándonos a nosotros mismos cada día "Que más podemos dar?"..."

Artistas que participaron

17zig2.jpg
89217566.jpg
Artista Versión en inglés Versión en español
3LW Si No
Aaron Carter Si No
Alejandro Sanz No Si
Anastacia Si Si
Beyoncé Si No
Billy Gilman Si No
Brian McKnight Si Si
Bryton James Si No
Carlos Santana Si Si
Celine Dion Si Si
Cristian Castro No Si
Gloria Estefan Si Si
Hanson Si No
Jon Secada Si Si
Joy Enriquez No Si
Juan Gabriel No Si
Julio Iglesias No Si
Justin Timberlake Si Si
Laura Pausini No Si
Luis Miguel No Si
Luther Vandross Si Si
Mariah Carey Si Si
Michael McCary Si No
Michael Jackson Si Si
Mýa Si Si
NSYNC Si Si
Nick Carter Si No
Olga Tañón No Si
Reba McEntire Si No
Ricky Martin Si Si
Rubén Blades No Si
Shakira Si Si
Stockman Si No
Thalía Si Si
Tom Petty Si No
Usher Si No
Ziggy Marley Si No

El arte de Romero Britto

El artista plástico brasileño Romero Britto mundialmente famoso por sus exitosas campañas publicitarias para la marca Absolut Vodka, fue el encargado del arte de tapa de los singles "What More Can I Give" y "Todo Para Ti".

Michael firmando el cartel junto a Romero Britto en 2003
Actualmente, el arte de Britto se muestra en más de 140 galerías por todo Estados Unidos. Ha sido incorporado en numerosas publicaciones estadounidenses incluídas People en español, Art News, Forbes y el Robb Report y también ha creado campañas para Madonna, Bill Clinton, Ricky Martin, Whitney Houston, Arnold Schwarzenegger y Michael Jordan.

El estilo individual de Britto emerge de estas influencias incorporando colores vibrantes, imágenes pop y patrones divertidos de flores y espirales tanto como un creativo uso de su firma como un patrón dentro sus obras. Es vital para comprender la esencia del arte de Britto destacar la visión intrínsecamente optimista de la vida.

Fiesta benéfica en Neverland Ranch

El sábado 13 de Septiembre de 2003 se celebró en Neverland Ranch, hogar de Michael Jackson la Fiesta de la Caridad para varias instituciones y una especie de presentación y homenaje al plástico brasileiro Romero Britto, autor de la pintura que sería la tapa del álbum "What More Can I Give?", si este fuera editado.

Más de 700 personas pagaron su entrada. Los que comparsen una entrada gold de U$S 5000, recibieron una de las 250 láminas serie limitada de la portada de "What More Can I Give" firmada por Romero Brito y U$S 1000 de cada ticket fue donado a las diferentes fundaciones.

Personalidades como el boxeador Mike Tyson, Patti LaBelle, la agrupación Boyz II Men, los hermanos Aaron y Nick Carter, Jay-Kid, la cantante Ashanti, Brandi y Rodney Jenkins, entre otros.

Los visitantes tuvieron la oportunidad de utilizar el tren del parque de atracciones, acceder al cine de Michael Jackson, poder utilizar las máquinas de video juegos y una visita al zoológico.

Los beneficiarios

Finalmente, el sencillo fue lanzado solamente en versión digital al precio de US$2, y los beneficios, que no fueron en su totalidad, no fueron a las víctimas del 11S como Michael Jackson deseó inicialmente, sino a fundaciones como Oneness, Mr. Holland's Opus Foundation y la International Child Art Foundation

Letra

En inglés

<poem> Celine Dion : (Aaah, yeah, yeah, oh, no, no...) How many people will have to die before we will take a stand? Billy Gilman: How many children will have to cry, before we do all we can? Reba McEntire: If sending your love is all you can give. Nick Carter: To help one live, mmm hhmm.

Ricky Martin: How many times can we turn our heads and pretend we cannot see. Mariah Carey: Healing the wounds of our broken earth We are one global family. Bryton: Just sending your prayers Beyonce Knowles: Is something you'll feel helping one heal

Coro: Michael Jackson: What have I got that I can give? Todos: (What have I got that I can give?) J.C.: (Tell me) Michael Jackson: What have I got that I can give? Justin: (Yeah, yeah, uh, uh) Todos: To love and to teach you To hold and to need you Justin: (Oh, I need you) What more can I give? Justin: (What Can I Give? Yeah)

Mya: Brother to brother lay down our fears and reach out and make a pact. Gloria Estefan: Show him the love that is in our hearts let us bring salvation back. Luther Vandross: Just sending your love has the power to heal Usher: So let's all give

Coro: Todos: What have I got that I can give? 'NSync: (What have I got that I can give?) Luther Vandross: Is not allowed to give just a little bit Todos: What have I got that I can give? 'NSync: (ooohhh) Luther Vandross: Everyone should be a part of it Todos: To love and to teach you To hold and to need you What more can I give? Beyonce Knowles: (give, ooohhhh)

Michael Jackson: Say the words I'll lay me down for you, ah Celine Dion: Just call my name I am your friend Michael Jackson: See, then why do they keep teaching us such hate and cruelty? We should give over and over again

Todos: What have I got that I can give? Michael Jackson: We should give over and over again! Todos: What have I got that I can give? Michael Jackson: Oh my god, oh my god Boyz II Men: (Oh my Lord) Todos: See, to love and to teach you To hold and to need you What more can I give? Michael Jackson: (We keep waisting our time now)

Todos: What have I got that I can give? Mariah Carey: Aahh... Todos: What have I got that I can give? Michael Jackson: (give you, give to you) Todos: See, to love and to teach you ooohh. Todos: To hold and to need you ooohhh Todos: What more can I give?

Todos: What have I got that I can give? Celine Dion: (What More Can I give?) Todos: What have I got that I can give? Michael Jackson: (I wanna give to you, give it to you) Todos: See, to love and to teach you (Ooh Yeah) Todos: To hold and to need you What more can I give Michael Jackson: (they think I'm crazy but I'm not!)

2 Coro: Todos: What have I got that I can give? Michael Jackson: (To give it to you) Mariah Carey: Aahh ... Michael Jackson: (we wanna give to you!) Todos: What have I got that I can give? To hold and conceal you (Oh, no) Todos: To love and to heal you (yeah, yeah, yeah) What more can I give? Michael Jackson: (Give me, give me one time more)

Todos: What have I got that I can give? Gloria Estefan: (What I got, what have I got Luther Vandross: (Say your prayers) What have I got that I can give? Luther Vandross: (Show the world how much you really care) Anastacia: To love and to teach you Celine Dion: (To love you, teach you) Anastacia: To hold and to need you Celine Dion: (To hold you, to need you) Luther Vandross: (What more?) Todos: What more can I give?

Todos: What have I got that I can give? Billy Gilman: (ah) 3LW: (What can I give? Tell me what can I give you) Billy Gilman: Yeah Todos: What have I got that I can give? To hold and conceal you To love and to heal you What more can I give? </poem>

Letra en español

<poem> Ricky Martin: ¿Cuántas personas se perderán y nadie protestará? Christian Castro: ¿Cuántos pequeños van a llorar y nadie lo evitará? Laura Pausini: Un poco de amor, no hay más que pedir Shakira: para vivir. Maria Carey y Gloria Estefan: ¿Cuántas miradas se esconderán pretendiendo no saber? Gloria Estefan: Que al mundo herido hay que ayudar Maria Carey: y es de todos el deber. Juan Gabriel: Con una oración

Mariah Carey: y un poco de fé,

Juan Gabriel: ayudaré... Celine Dion: Voy a dar todo para ti Christian Castro: Voy a dar todo para ti Celine Dion y Christian Castro: Ayuda y abrigo, Abrazo de amigo Amor para ti. Alejandro Sanz: Todos hermanos que el llanto cruel no nos deja hacer la paz. Julio Iglesias: Todos unidos de corazón y la unión nos salvará. Luis Miguel: Un poco de amor, para ti, para mi Para vivir... Todos: Voy a dar todo para ti Jon Secada: Voy a darlo todo Todos: Voy a dar todo para ti Luis Miguel y Jon Secada: Ayuda y abrigo, Michael Jackson y Gloria Estefan: Abrazo de amigo Amor para ti. Michael Jackson: Llámame y yo vendré por ti. Shakira: Háblame, te escucharé. Olga Tañon: Por qué caer en la maldad. Thalia: ¿Por qué odiar así Luis Miguel: cuando hay tanto, tanto que dar?. Todos: Voy a dar todo para ti Jon Secada: Voy a darlo todo Todos: Voy a dar todo para ti Maria Carey: Todo para ti Alejandro Sanz: Todo para ti Todos: Ayuda y abrigo, Abrazo de amigo Amor para ti Voy a dar todo para ti Celine Dion: Todo para ti Christian Castro: Todo para ti Voy a dar todo para ti Alejandro Sanz: Voy a dar todo para ti Todos: Ayuda y abrigo, Abrazo de amigo Amor para ti Voy a dar todo para ti (voy a darlo todo) Voy a dar todo para ti Ayuda y abrigo, Abrazo de amigo Amor para ti Voy a dar todo para ti Voy a dar todo para ti Ayuda y abrigo, Abrazo de amigo Amor para ti Voy a dar todo para ti Voy a dar todo para ti Ayuda y abrigo, Abrazo de amigo Amor para ti </poem>